Solidarität mit der Ukraine
Das Braunschweigische Landesmuseum verurteilt den kriegerischen und völkerrechtswidrigen Angriff Russlands auf die Ukraine. Unsere Solidarität gilt der Ukraine und ihren Menschen.
Wir sprechen uns nachdrücklich für Frieden, Demokratie und Selbstbestimmung aus. Ohne die Einhaltung dieser elementaren Werte ist die Freiheit von Wissenschaft, Kunst und Kultur bedroht. Wir solidarisieren uns mit den mutigen Russ*innen, die hierfür in unterschiedlichster Weise trotz des hohen persönlichen Risikos einstehen. Vor dem Hintergrund seiner nationalsozialistischen Geschichte im 20. Jahrhundert hat Deutschland eine besondere Verantwortung.
Die Museen der Ukraine sind mit ihren Beständen in größter Gefahr. Es droht der Verlust von Sammlungen und eine Zerstörung kulturellen Erbes. Sobald es möglich ist, strebt das Braunschweigische Landesmuseum Kooperationen mit historischen Museen vergleichbarer inhaltlicher Ausrichtung an. Neben einem Angebot von Unterstützung ist es unser Ziel, mit Rückblick auf die Vergangenheit gemeinsam Perspektiven für Europa zu finden.
Wir unterstützen das Land Niedersachsen und die Bundesregierung in ihrem Vorgehen gegen die russische Invasion und sprechen uns für eine sofortige Beendigung des Krieges und der Aufnahme von Friedensgesprächen aus.
Solidarity with Ukraine
The Braunschweig State Museum condemns Russia's belligerent attack on Ukraine, which is contrary to international law. Our solidarity is with Ukraine and its people.
We emphatically speak out in favour of peace, democracy and self-determination. Without respect for these elementary values, the freedom of science, art and culture is threatened. We stand in solidarity with the courageous Russians who are standing up for this in various ways despite the high personal risk. Against the background of its National Socialist history in the 20th century, Germany has a special responsibility.
The museums of Ukraine are in great danger with their collections. There is a threat of loss of collections and destruction of cultural heritage. As soon as it is possible, the Braunschweigisches Landesmuseum pledges to strive for cooperation with historical museums of comparable content. In addition to offering support, our aim is to look back at the past and, together, find perspectives for Europe.
We support the state of Lower Saxony and the federal government in their opposition to the Russian invasion and advocate an immediate end to the war and the commencement of peace talks.
Солідарність з Україною
Державний музей Брауншвейгу засуджує військове вторгнення Росії в Україну, яке порушує принципи міжнародного права. Ми солідарні з Україною та її народом.
Ми рішуче підтримуємо мир, демократію та право на самовизначення. Без поваги цих елементарних цінностей свобода науки, мистецтва та культури знаходиться під загрозою. Ми виражаємо підтримку хоробрим росіянам, які протистоять цьому різними способами, не зважаючи на високі особисті ризики. В контексті історії націонал-соціалізму в XX столітті Німеччина відчуває особливу відповідальність.
Музеї України та їхні фонди знаходяться під загрозою: існує високий ризик втрати своїх колекцій та знищення культурної спадщини. Як тільки це стане можливим, Державний музей Брауншвейгу прикладе всі зусилля, щоб налагодити співпрацю з історичними музеями зі схожою тематикою. Разом з наданням допомоги, наша мета - озираючись на минуле, разом знайти шляхи подальшого розвитку Європи.
Ми підтримуємо землі Нижньої Саксонії і Федеральний уряд в їхніх діях проти російського вторгнення, і виступаємо за негайне припинення війни та початок мирних переговорів.
Солидарность с Украиной
Государственный музей Брауншвейга осуждает военное нападение России на Украину, нарушающее принципы международного права. Мы солидарны с Украиной и её народом.
Мы решительно поддерживаем мир, демократию и самоопределение. Без уважения к этим элементарным ценностям свобода науки, искусства и культуры находится под угрозой. Мы выражаем поддержку смелым россиянам, которые противостоят этому самыми разными способами, невзирая на высокий личный риск. В контексте истории национал-социализма в XX веке Германия несёт особую ответственность.
Музеи Украины с их собрания находятся в серьёзной опасности: существует угроза потери собраний и утраты культурного наследия. Как только это станет возможным, Государственный музей Брауншвейга приложит все усилия для налаживания сотрудничества с историческими музеями схожей тематики. Наряду с оказанием поддержки, наша цель - обратиться к прошлому и вместе найти пути развития Европы.
Мы поддерживаем землю Нижняя Саксония и федеральное правительство в их действиях против российского вторжения и выступаем за немедленное прекращение войны и начало мирных переговоров.